瑞士周上的保留节目“露天电影”将于周六晚7点（5月13日）与大家再度相约在淮海公园。来看看海蒂与她爷爷之间的祖孙情吧。

　　The movie night will be on Saturday, May 13th at 7pm. Come and watch the new version of Heidi with us in Huaihai Park!

　　海蒂，瑞士最为家喻户晓、深入人心的小说人物，随着一部由享誉世界的演员Bruno Ganz主演的电影上映再度“复活”。

　　Heidi, the most widely known novel character in Switzerland has attracted people’s attention once again with Bruno Ganz starring in the latest film version as the grandfather

　　1881 年，这个永恒的儿童经典角色在瑞士作家Johanna Spyri笔下脱胎诞生。这部小说讲述了年幼的孤儿海蒂无人照料，只得被送往遥远的阿尔卑斯山间，与怪癖又暴躁的祖父朝夕共处。然而在广阔的瑞士山水之间，祖孙二人渐渐从产生共鸣到亲密无间。海蒂收获了意外惊喜，与一位当地的牧羊人彼得成为了挚友。

　　This lovely character, Heidi, was introduced by Swiss writer Johanna Spyri in 1881. In the novel, Heidi lost her parents and had to be sent to the Alps to stay with her grandfather who had a bad temper. However, as time went by, Heidi developed close relationship with her grandfather and good friendship with Peter, a little boy looking after the goats in the mountains.

　　这部小说迄今已被十余次改编为电影和电视剧。这次最新的德语版本出自法国制作公司StudioCanal，由初出茅庐的影视新星Anuk Steffen和Quirin Agrippi分别饰演海蒂和彼得。曾因参演《柏林苍穹下》、《帝国的毁灭》、《朗读者》而蛮声国际的瑞士影星Bruno Ganz扮演祖父一角。

　　This novel has been adapted to films, animated pictures and TV series for a dozen times. The latest German version from the French production company StudioCanal is played by the young Anuk Steffen (Heidi) and Quirin Agrippi (Peter). One of the most popular Swiss actors, Bruno Ganz, who had great performance in <Wings of desire>, <Downfall>, <The reader> plays the grandfather.

　　瑞士公共电视台来到故事的发生地-格劳宾登州，看演员们是如何让各个人物变得鲜活起来。

　　Let’s take a look at the filming site with SRF together to preview how the new version going to look like.

　　中文内容及视频来自Chinese content and video from: swissinfo

　　了解瑞士周